【海外の反応】なぜ英語のボイスは日本語や韓国語に劣るのか？

海外の反応

2025.04.21

ゲーキー

だいぶボリュームあります。ケツの方ではなく。

ケーススタディ：なぜ英語のボイスは日本語や韓国語に劣るのか？
1. 関連

ケーススタディ：なぜ英語のボイスは日本語や韓国語に劣るのか？

※誤解のないように：この投稿はただの批判じゃなくて、ちゃんとした分析を通して、開発側に問題を認識してもらえたらと思って書いてます。ちなみに、自分は実際に日本のスタジオで英語ローカライズの仕事をしてたこともあって、翻訳も結構やってます。

ずっと前から英語ボイスに違和感があったんだけど、何が引っかかってるのかはっきり分からなかった。でも、キャラの性格に関係なく、どれも同じように聞こえるなって思ってた。で、EN・JP・KRのリトルマーメイドを聞き比べて、ようやく理由が分かった。
結論から言うと、一番の問題はスクリプト（台本）とボイスディレクション（演技指導）。これを証明するために、動画の中の一つのセリフを例に挙げるね。

英語版：「I should keep talking. Or else, I might forget how to speak!」
日本語版：「あ、喋らなきゃ。じゃないと喋り方、忘れちゃう！」

この短いセリフ一つ取っても、いろいろ問題がある。
まずはトーンの違い。
日本語の「あ、喋らなきゃ」ってのは、キャラが自分で「ハッ」と気づいて喋り始める感じ。「あ、」っていうのがその”気づき”を表してて、自然なんだよね。でも英語版ではそれが完全に抜け落ちてるし、最初の「I should keep talking」は妙に軽い感じの宣言っぽくなってる。
その後の「Or else, I might forget how to speak!」は急に必死な感じになるから、トーンが繋がってない。

次にスクリプトの作り方自体が不自然。
独り言って、普段そんなにちゃんとした文で喋らないじゃん？でも英語版はやたら文法的にきれいな文章ばっかり。
JPもKRももっと「話し言葉」っぽくて、言葉を省略したりしてるんだよね（自分の韓国語力はそこまでじゃないけど、KRでは「I」に当たる言葉が省略されてるのは分かった）。
英語版だけがずっと書き言葉っぽい喋り方してる。しかも、「should」とか「might」みたいな曖昧な言い回しが多くて、トーンも弱く感じる。

もしこれを日本語のニュアンスで英語にするなら、
「(Oh,) need to keep talking. Or I’ll forget how to speak!」
みたいな感じが近い。

最後にボイスディレクションの問題。
たとえ台本が良くても、演技指導が悪ければ意味ない。このセリフは自己確認のためにボソッとつぶやいてる感じなんだから、1文目の「talking」のところの語尾は下がるんじゃなくて、ちょっと上げるべき。
それに英語版のボイス全体に言えるけど、一つ一つの単語を丁寧に発音しすぎてて、全部バラバラに聞こえる。これもすごく不自然。

声優さんたち個人の実力については何も言えないけど、少なくとも台本とディレクションさえ良くなれば、全然違って聞こえるはずだよ。

俺もボイスディレクションに関しては完全に同意。
英語版の声優って、妙に棒読みっぽかったり、逆にテンション高すぎたりすること多くて、すごい違和感あるんだよね。
音に敏感なタイプだから、そういうズレが気になって仕方ない。
英語で自然に聞こえるキャラってほんとに少ない気がする。

わかる。英語の吹き替えって全体的に「オーバー演技」っぽくて聞くのがつらい。
リトルマーメイドの英語版は特に分かりやすい例だと思う。
セリフの意味とか感情の出し方がどうこうっていうよりも、英語話者として聞いてて自然に聞こえないのが問題。
たとえば「I should keep talking」って言い出す時、最初がめっちゃ高い声で、そこから毎単語ごとに音が下がっていく…そんな喋り方する人いないって。
「I」の後で不自然な間を取ってるのもそうだし、「speak」のイントネーションが上がってから急に下がるのも意味不明。
とにかく、どの単語を強調するかとか、喋りの流れに全然ルールがないって感じで、違和感すごい。

それほんと分かる。
英語吹き替えって、オーバー演技感が強すぎて聞いてられないってことが多い。
でも逆に、英語吹き替えって感情が足りない！ってのがよくある一番の不満点って話もよく聞くんだよね。
面白いよね、全然逆のことが言われてるって。

イングリッドとモランとか、めっちゃ分かりやすいよね。
完璧な時もあるけど、たまに「寝起き？」とか「風邪ひいてる？」みたいに聞こえる時ある。
メインキャストとヘレティック組は毎回安定してるから安心だけど。
シンデレラの声に文句言ってる人も見るけど、俺は全然アリだと思うな。

ライブ配信でシンデレラの英語ボイス聞いたけど、正直ピンとこなかった。
短いセリフだったけど、儚くて傷つきやすいお姫様感が出てなかったと思う。
日本語ボイスはマジで完璧。
英語だと落ち着いてて威厳ある感じに聞こえる。

周年イベントの演技が参考になると思うよ。あの時の演技はめちゃくちゃ良かったし。
アナキオールが仲間を無力化してく時に見せた表情と演技はバッチリだった。

シンデレラの声優ってミニーマウスの声もやってる人なんだよね。すごい実力派。
でもやっぱりディレクションの問題だと思う。
個人的には英語ボイスも楽しめてるけど、改善の余地はあるって感じ。

そこはちょっと主観も入ってると思う。みんなそれぞれのシンデレラ像があるからね。
「韓国語＝開発側が想定した方向性」って話もあるけど、あれっていつも正しいとは限らないし。
実際、韓国語版は英語と近い落ち着いた声だよ。
「悠木碧」みたいな可愛い系の声優が理想だったかもしれないけど、そういう雰囲気を出せるKRやENの声優ってなかなかいないよね。
でも日本語版のシンデレラも好き。無邪気で可愛い部分がちゃんと表現されてるから。

逆に俺は、ENとKRのちょっと大人っぽくて堂々とした声の方がしっくりくるな。
伝説級でセクシーなニケなんだから、それくらいの貫禄はあってほしい。
日本語版は逆に子供っぽすぎて、強キャラに聞こえない。声だけ聞いたら「ロリ系キャラかな？」って思うレベル。

ディレクションの違和感はマジである。
キャラによってめっちゃハマってる時もあるけど、日本語版とか韓国語版と比べると、全然雰囲気違って聞こえるキャラも多い。

セイレーンの英語版声優は実際好きなんだけど、正直言ってスクリプトと演出はやっぱり日本語・韓国語の方が上って言われると納得しちゃう。
自分はその2言語は話せないから細かいとこは分かんないけど、言われたことにはすごく説得力あったよ。

俺がNIKKEにハマった理由の一つが英語のボイスアクトだったから、ちゃんと努力してる声優たちには感謝してるよ。

正直、なんでそこまで叩かれてるのかわかんない。普通に良い演技してるじゃん。
1対1の翻訳が欲しいって人がいるのはわかるけど、ローカライズって大事だよ。

マジそれ。俺はダークミレニアムの頃からのアニメオタクだけど、もうね、典型的な「キンキン声の日本人女の子声優」がギャンギャンしゃべるの、正直キツくなってきた。
しかも字幕読まなきゃいけないのもしんどい。
英語吹き替えならちゃんと「聴ける」し、ありがたいんだよ。

ゲーキー

「ダークミレニアム（Dark Millennium）」とは、2000年あたり（＝ミレニアム＝新世紀）の頃にアニメファンになった時代のこと。

アニメの吹き替え（特に英語）がまだ発展途上だった、画質や作画が今ほど整っていなかった、一部のファンの振る舞いやネット文化がカオスだった、などのネガティブやカオスな思い出を自虐として「ダークミレニアム」と呼んでいる。

同意。英語吹き替えはこの20年でめっちゃ進化してるのに、いまだにゼルダのCD-i時代から進歩してないみたいな扱いされてんの、正直キツい。
頑張って演技してる声優さんたちに対して失礼だと思うわ。

君の言ってること、すごくよく分かる。
でも俺的には、例えば沢城みゆきとか井上麻里奈みたいな日本の声優（適当に好きな声優挙げてるだけだけど）、ああいう人たちの演技はやっぱり最高なんだよね。
でも何年もアニメオタクやってきて、英語吹き替えを支持する一番の理由は、字幕読むのが嫌だから。それだけ。
多少英語吹き替えが微妙でも、字幕読まされるよりはマシ。
あと、英語ならキャラのセリフが直接理解できるから、没入感も上がるんだよね。

英語の声優ってバラつきはあるけど、良い演技をしてる人たちへの評価が少ないのは正直もったいないよね。
今のキャンペーンの主要キャラだけでも、アニス、シュエン、ベヒモス、イングリッド、マクスウェル、ドレイク、ドロシーとか、みんなめちゃくちゃいい演技してるよ。
ベヒモスの声優はオーバースペックのミハラもやってるらしくて、それも高評価ポイント。

正直、英語声優の大半は実はかなりいい演技してると思うんだけどな。みんなあんまり認めたがらないだけで。
でも変なディレクションのせいで損してるっていうのはあると思う。
RedAshの時のレッドフードみたいに自信なさそうに聞こえることもあるし、ヴァイパーみたいに声優が変わってイメージと合わなくなったって例もある。
声優自体が悪いんじゃなくて、演じさせ方が悪いパターンね。
結局、英語版の「棒読みっぽさ」って、ディレクターの問題がデカいんだと思う。
あとは、JP版に慣れすぎてるのもあるかもね。

自分はJPでプレイしてるけど、ENシュエンはマジで神。異論は認めん。

ENシュエンはほんとに良い。
でもCEO勢の中だと、ENマスタングはちょっと勢いが足りないかな。
他の言語だと魂から叫んでる感じあるのに、ENはそれがないのが残念。

まあ、DIOに勝てる声優なんてそうそういないし、「エンターテイメント！」はEN/JP/KRの中でもダントツで最高だった。

マスタングに関しては同意。
JPのDIOボイスが強すぎて、他と比べるのがそもそもフェアじゃないよね。

アイスドラゴン編の「エンターテイメント！」は本当に衝撃だった。
エマの演技もヤバかったけど、あの3〜5秒の長〜い「エンターテイメント」は不意打ちで笑った。

Hobby sakura 勝利の女神：NIKKE Doro シリーズコンプリートBOX 約65mm PVC&ABS製塗装済み完成品フィギュア

created by Rinker

Hobby sakura

¥9,245 (2025/04/21 17:46:46時点 Amazon調べ-詳細)

引用元: 【https://www.reddit.com/r/NikkeMobile/】

管理人

翻訳に加えて吹替のイントネーションをきっちり伝えるのは難しそう

あと日本の声優さんたちが上手すぎるってのはある

ケーススタディ：なぜ英語のボイスは日本語や韓国語に劣るのか？

関連

コメント