【勝利の女神：NIKKE】NIKKEの翻訳が優秀な理由は…

雑談

2023.05.23

管理人

8: 2023/05/23(火) 15:59:28.27 ID:Yp158gVm0

このゲームやけにストーリーの翻訳がまともだな
幻神もパニグレもローカライズがゴミすぎて、メインストーリー何言ってるのか全く分からんから辞めた
このゲームも正確にはちょっと硬い表現あるけど段違いに翻訳がまとも

28: 2023/05/23(火) 16:08:47.08 ID:dniaxaT/d

>>8
翻訳は有能どころ選ばんと致命的だかんね

39: 2023/05/23(火) 16:13:42.23 ID:fABCwldz0

>>8
誰かが言ってたけど中国産はゲームは豪華で翻訳ゴミ、韓国産はゲームは普通だが翻訳優秀とか
実際にやったゲームはそんな感じあるな

100: 2023/05/23(火) 16:33:17.83 ID:Nu9qePqpa

>>39
韓国語の方が日本語と構成が近いから翻訳しやすいとかなんとか

161: 2023/05/23(火) 16:50:13.31 ID:fABCwldz0

>>100
そうなんだ
個人的にローカライズつーのかな
あっちの表現したいものを日本語で描写できるほどに、こちらの文化言語を理解してる感じがするな。ですよんとか元々なんだったのか

一つだけ気になるのが子供の笑い方がへへってなるとこで、やんちゃな子以外はえへへになるだろうな

51: 2023/05/23(火) 16:18:33.87 ID:QGY9aQJH0

韓国語を日本語に翻訳しやすいのは実際あるんだろうよ

68: 2023/05/23(火) 16:24:24.85 ID:ZFjXmpDI0

韓国語に三角って言葉がなかったからサンカクはサンカクらしいね🤤
微妙な三角関係って日本語も韓国語も同じ音なんだって🤗

109: 2023/05/23(火) 16:36:04.83 ID:wCg2CzcOH

言語の構造もあるけど何だかんだでエンタメ産業は親日家が多いし、翻訳出来る人材も豊富過ぎて単価崩壊してるらしい

113: 2023/05/23(火) 16:36:43.82 ID:PWkVBNWi0

このゲームの翻訳者は相当な高学歴だろうな

114: 2023/05/23(火) 16:37:08.61 ID:MOGH79T40

たしかに中国アプリは翻訳危ないな✋🥺

116: 2023/05/23(火) 16:37:39.14 ID:CT9t56Tia

うおおおおおおお！
が
さかなあああああ！
に翻訳されるんだろ

118: 2023/05/23(火) 16:38:42.37 ID:wCg2CzcOH

>>116
産んで殺すぞ😠

132: 2023/05/23(火) 16:43:13.44 ID:GYufg7EWa

>>116
じわじわくるなコレ

120: 2023/05/23(火) 16:39:00.60 ID:L1CFgNp30

学歴高くてもアングラオタク系に造詣深い人じゃないときつそう

127: 2023/05/23(火) 16:41:34.75 ID:wCg2CzcOH

日本語で食ってこうか思っちゃうような連中だぞ、一人称は拙者とかだぞ🤭

管理人

なるほど、韓国か中国かで変わってくるのか…

あとはオタク造形の深さもありそうやね

コメント