704: 2023/05/12(金) 11:01:27.78 ID:oo36bxht0
☺
710: 2023/05/12(金) 11:02:13.36 ID:ZbqBCUr+0
>>704
むほー🥰
むほー🥰
711: 2023/05/12(金) 11:02:24.21 ID:x1lZKNTY0
>>704
わたあめだと思うんですけど
あとうまいこと隠すな見せろ
わたあめだと思うんですけど
あとうまいこと隠すな見せろ
755: 2023/05/12(金) 11:12:48.40 ID:oo36bxht0
>>711
マシュマロﾜﾛﾀ
マシュマロﾜﾛﾀ
716: 2023/05/12(金) 11:02:50.25 ID:VGNCec6vd
>>704
ええやん
ええやん
734: 2023/05/12(金) 11:08:41.79 ID:lkkAMOYVM
>>704
おならブッこいてるように見える
おならブッこいてるように見える
750: 2023/05/12(金) 11:11:34.30 ID:XxpkeJEb0
>>746
綺麗なオナラ💨
綺麗なオナラ💨
754: 2023/05/12(金) 11:12:34.11 ID:kC+lBmjId
>>746
なぜ尻を隠した
なぜ尻を隠した
758: 2023/05/12(金) 11:13:27.16 ID:2LAmJTmU0
>>754
かくれたよー🐰
かくれたよー🐰
761: 2023/05/12(金) 11:13:51.51 ID:4nlpu7n8H
>>754
穴空いてて放送コードに引っかかるんだよ、察しろ😔
穴空いてて放送コードに引っかかるんだよ、察しろ😔
775: 2023/05/12(金) 11:19:30.07 ID:DxlvplTVM
>>754
見せられないヨ！
見せられないヨ！
762: 2023/05/12(金) 11:14:02.25 ID:GvWmE6qUd
>>746
マシュマロ・・・？
わたあめだよな？
マシュマロ・・・？
わたあめだよな？
757: 2023/05/12(金) 11:13:21.43 ID:IIAu/6R30
わたあめ無し差分はFANBOXで！
759: 2023/05/12(金) 11:13:43.92 ID:372ilN/Ld
マシュマロwww
765: 2023/05/12(金) 11:14:39.99 ID:y0gHmVm5d
公式がマシュマロと言うからにはマシュマロなんだ😠
766: 2023/05/12(金) 11:14:46.42 ID:XxpkeJEb0
アークではわたあめのことをマシュマロと呼ぶ🤪
767: 2023/05/12(金) 11:15:23.21 ID:vf8MIzt+0
スジまで描かれてたから後で運営でつけたしたんやろ。
768: 2023/05/12(金) 11:16:13.89 ID:fzIA4irXM
マシュマロパーフェクト=わたあめ
770: 2023/05/12(金) 11:17:25.41 ID:e83spJhid
マシュマロ🌿
771: 2023/05/12(金) 11:18:34.35 ID:ZbqBCUr+0
英語版はちゃんとcotton candy=わたあめだわ
詳細は後日とか日本語ツイ担当大丈夫か？
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
773: 2023/05/12(金) 11:19:17.10 ID:l7faOtzy0
同じ砂糖菓子だろ
大目に見ろ😡👊
大目に見ろ😡👊
776: 2023/05/12(金) 11:19:47.28 ID:e83spJhid
桜餅=桜おにぎり
わたあめ=マシュマロ
わたあめ=マシュマロ
784: 2023/05/12(金) 11:23:31.83 ID:GvWmE6qUd
ニケの日本公式ツイッターアカウントの担当者は日本語が出来ない中or韓国人ってバレちまったな・・・
日本人雇えよバカかよこの運営
そりゃ不具合や告知の関連無能だわ
日本人雇えよバカかよこの運営
そりゃ不具合や告知の関連無能だわ
785: 2023/05/12(金) 11:24:23.80 ID:RHln0c090
世界観意識しすぎてわたあめって言葉避けちゃったとかそういう解釈してあげるのが優しさではなかろうか
788: 2023/05/12(金) 11:26:16.73 ID:GvWmE6qUd
>>785
ゲーム中に普通にわたあめ出てきますし・・・
ゲーム中に普通にわたあめ出てきますし・・・
790: 2023/05/12(金) 11:26:28.03 ID:fSMQdalq0
せかっくやらロピーやら元々お察しだろ
809: 2023/05/12(金) 11:34:15.81 ID:7Dpgg8AR0
アリスのおけつがマシュマロみたいでそればっかり考えてたんだろうな…
引用元: 【https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1683841647/】
「ゲーム内の翻訳は良いのにTwitterはちょこちょこ怪しいよね」
よろしければツイッターのフォローお願いします！
コメント
ヤンニョムチキンが出てくるのにわたあめが出てこないことないやろ
桜おにぎりは本当に酷かった
こんなどうでも良い事にキレ散らかしてる奴って…
>>3
カスサポへの問い合わせが不自由な日本語で返ってくるからどうでもいいってことはないだろ
ソロレイドの説明文読んだか？日本語で書かれてるのに意味不明だぞ
普通に雲のようなマシュマロってアリスの尻のことだろ。
雲のように白い尻で、尻のことをマシュマロって表現するのは理解できるだろ。逆に尻をわたあめとは表現しない。
これは運営が正しい
>>5
ご慧眼恐れ入ります
わたあめってcotton candっていうのか
>>2
一応桜餅みたいな桜おにぎりはあるから…
>>7
正確にはアメリカで発明されたFairy Floss(商品名)の一般名がcotton candyで、その和訳が綿菓子／綿飴、だな。