スポンサーリンク

【勝利の女神：NIKKE】”LICENSE TO KILL”ストーリーの後日談について【ネタバレ注意】

未分類
20230413_145219





430: 2023/04/20(木) 07:19:33.92 ID:kG6AiqIF0
後編の後日談みたいなのいらないよねこれ
いつもネタにされるくらいうっすい内容だし

433: 2023/04/20(木) 07:20:19.41 ID:s4jixjGa0
>>430
いるぞ

780: 2023/04/20(木) 10:11:48.27 ID:MmVhxu/20
Dちゃん　めっちゃいいやつだな
責任の例えが王冠なのは意味わからんけど

786: 2023/04/20(木) 10:14:36.54 ID:oEaCRK8Pd
>>780
残念翻訳だと思って流してる

790: 2023/04/20(木) 10:16:13.80 ID:YG0rpixK0
>>786
調べてないけどなんか元ネタみたいなのありそうだけどね🥺
あそこまで王冠推してたらなんかあるだろ🙄

804: 2023/04/20(木) 10:23:51.37 ID:72kADcEZ0
>>786
王制なら国民に対する責任が付きまとうから、それを王冠に喩えてるんだろ

788: 2023/04/20(木) 10:15:51.63 ID:mjGL6uu/0
>>780
王冠ていうか十字架かなあって🥺

791: 2023/04/20(木) 10:17:22.48 ID:MmVhxu/20
>>786
>>788
なるほど韓国だと王冠で例えるのかな
こっちだと十字架がしっくりするね

843: 2023/04/20(木) 11:22:46.07 ID:OJXR7Urt0
>>780
王冠をかぶろうとする者その重さに耐えよって韓国の人気ドラマのタイトルがあるらしいからそれかもな
シェイクスピアのヘンリー四世にも似たような言い回しがあるっぽいしそっちから来てるかもしれんが
国産ゲーじゃないから翻訳者の趣味なのかヨソの国ではあるあるな言い回しなのかわからんことはチョチョイあるな

848: 2023/04/20(木) 11:28:34.34 ID:ZlXI1TaS0
>>843
日本だと妥当な言葉なさそうよね
帝の座とか、社長の椅子とか？

857: 2023/04/20(木) 11:31:02.79 ID:72kADcEZ0
>>848
現場監督

864: 2023/04/20(木) 11:34:04.82 ID:OJXR7Urt0
>>848
日本の文化にピッタリ当てはまるのはパッと出てこんな
日本語じゃないけど大いなる力には大いなる責任が伴うの方が日本人には伝わるしニュアンス近いかな

789: 2023/04/20(木) 10:16:08.97 ID:Zi2xQD/p0
D「大いなる力には大いなる責任が伴う」

これでいいのにな(´・ω・｀)

792: 2023/04/20(木) 10:18:08.91 ID:a8zsZBLLx
大いなる力には、大いなる責任が伴うの意訳じゃないのあれ🥺
別に深く考える必要もない気がする🥺

793: 2023/04/20(木) 10:18:44.72 ID:/NcU2pKM0
王冠は責任じゃなくて裁く特権持ちのことじゃないの
王冠に例えなくても…といえばそうだけど

794: 2023/04/20(木) 10:19:56.39 ID:rigiUd4wa
直前のイベントでは桜おにぎりだからな
グローバルに向けたゲームでいちいち細かい翻訳なんか気にしてないんだろう

795: 2023/04/20(木) 10:20:17.79 ID:Zi2xQD/p0
ギロチン「もしかしてDも”こちら側”の人間なのか？」

806: 2023/04/20(木) 10:24:21.32 ID:2KnZ37wFM
>>795
ギロチンとサクラの基地イベめちゃくちゃ好き
てかギロチン出てくる話全部面白いわ

833: 2023/04/20(木) 11:00:39.25 ID:ZlXI1TaS0
>>806
本物組織が出てきて焦っちゃうギロチンちゃんかわいいよね

796: 2023/04/20(木) 10:20:19.08 ID:6LsO/WJz0
生殺与奪の権利＝王冠みたいなイメージで受け取ったわ






引用元: 【https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1681915460/】

YsrV7ord_400x400

「いつもはネタっぽい後日談だったけど今回は最後までシリアスで良かったね
王冠は確かに気になったけどニュアンスは理解できたかな」

よろしければツイッターのフォローお願いします！

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:　 : 投稿日：2023/04/20(木) 16:06:25 ID：YzNzYwMTg

    基本シリアスやってく方向でいいなぁ
    ゆるいのは基地の突発とかで十分楽しめるから

    返信
  2. 名前:　 : 投稿日：2023/04/20(木) 17:15:47 ID：EwMDI0NDA

    シビアなNIKKEの世界観が好きなので今回みたいなイベストの方がやっぱ面白いなって感じた。
    とはいえたまにはニケが幸せになるイベントもありだと思うので、いい塩梅で交互にやってくれればいいな。

    返信
  3. 名前:匿名 : 投稿日：2023/04/20(木) 17:20:17 ID：I1NDYwNTQ

    シリアスが続き過ぎたらとりあえずアンダーソンが脱いでくれればいいしね

    返信
  4. 名前:　 : 投稿日：2023/04/20(木) 17:39:00 ID：MzNDYyNjE

    まぁアンダーソンが出て来なかっただけホッとした

    返信
  5. 名前:匿名 : 投稿日：2023/04/20(木) 21:26:33 ID：Q2MjUzODU

    クラウンのことだと解釈してる

    返信
  6. 名前:匿名 : 投稿日：2023/04/21(金) 00:13:14 ID：gwMzc3ODQ

    アーク三大企業が統治する世界のパワーバランスを崩しそうな人物が消されてるとしたら　ニケの開放を企んでるちしかんて将来的に中央政府と敵対しちゃうよね　今はアンダーソンの管理下にいるからギリ見逃されてるだけで

    返信
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました